Mi traducción del soneto 18 de Shakespeare.

 ¿Te pareces a un día estival?

Eres más hermosa y más dulce.

Los vientos fuertes sacuden las suaves flores de mayo y el verano rápido se escapa. 

A veces arde con furia el astro rey; a veces su dorado rostro mengua, 

y toda la belleza un día perece, porque así lo ordena el tiempo o sin razón alguna.

Pero la luz en ti no morirá jamás. 

Tu hermosura vivirá por siempre y en la larga noche nunca te verás, 

y aunque un día irás de la mano con los años, 

juro que mientras me quede vida y te lo pueda entregar, 

tendrás mi cariño y te habré de recordar.

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas más populares de este blog

Mi traducción del monólogo de Hamlet sobre el suicidio y el terror de la muerte - To be or not to be.

Vivir, o no vivir. De eso se trata. ¿Será más noble padecer los ataques y embates de la bulliciosa fortuna, o enfrentar en armas una avalancha de dificultades y vencerlas? Morir, dormir… no más… y al dormir decir que terminan el sufrimiento y los mil dolores propios de la carne… ¡es un final tan deseable! ¡Morir! ¡Dormir! ¿Dormir? ¿Acaso soñar? Oh, ahí está el problema. Porque hay que pensar en lo que pueda llamarse «sueños» en aquel sopor de la muerte cuando hayamos dejado atrás esta frágil forma. Eso es lo que hace que esta vida tan larga sea tan dura. Pues, ¿quién soportaría las humillaciones y azotes del tiempo, la maldad del opresor, la insolencia del orgullo, la punzada del amor despreciado, la demora de la justicia, la burla del gobierno y el vil insulto que la paciencia tolera, si pudiera buscar liberación al filo de un simple puñal? ¿Quién quisiera llevar tantas cargas, aguantar y esforzarse bajo el peso de una vida abrumadora de no ser por el terror de algo después de la muer...
Leer más

Mi traducción de «Ulysses» de Alfred, Lord Tennyson

De poco sirve que como rey ocioso en este callado hogar, entre estas rocas estériles y atado a una esposa anciana yo imparta leyes a cada uno de estos salvajes, avaros, perezosos, glotones e irrespetuosos. No puedo dejar de viajar. Voy a vivir todo lo que pueda. He disfrutado mucho en todo momento; he sufrido de todo, tanto con quienes me han amado y en soledad, en tierra firme y cuando entre fuertes corrientes las lluviosas Híades alteraban al calmo mar. Me he hecho famoso, pues andando siempre con un corazón ansioso es mucho lo que he visto y conocido: ciudades, tradiciones, climas, concejos, y gobiernos por mí mismo y honrado por todos, y el embriago del fragor de la batalla junto a mis pares entre los vientos de las lejanas planicies troyanas. Soy parte de todo cuanto he conocido. Mas toda experiencia no es más que un portal a través del cual brilla ese mundo que no he visto cuya frontera se desvanece siempre y cada vez que me muevo. ¡Cuán aburrido es detenerse, fijar un final, dej...
Leer más