Mi traducción del soneto 29 de Shakespeare

Cuando, sin suerte y con mala fama
en soledad lamento mi abandono
y elevo mis inútiles lamentos al cielo que no me escucha
me miro y maldigo mi fortuna,
queriendo tener más esperanza, 
mejor aspecto y más amigos, 
deseando de uno el poder y de otro las posesiones,
siendo infeliz con lo que más disfruto,
entonces casi despreciándome así pensando,
por ventura me acuerdo de ti
y entonces el alma mía,
(como la alondra que al despuntar el alba, desde esta callada tierra) canta himnos a las puertas del cielo
pues el dulce recuerdo de tu amor
me hace muy feliz
y no lo cambio por tronos ni por reinos.

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas más populares de este blog

Mi traducción del monólogo de Hamlet sobre el suicidio y el terror de la muerte - To be or not to be.

Vivir, o no vivir. De eso se trata. ¿Será más noble padecer los ataques y embates de la bulliciosa fortuna, o enfrentar en armas una avalancha de dificultades y vencerlas? Morir, dormir… no más… y al dormir decir que terminan el sufrimiento y los mil dolores propios de la carne… ¡es un final tan deseable! ¡Morir! ¡Dormir! ¿Dormir? ¿Acaso soñar? Oh, ahí está el problema. Porque hay que pensar en lo que pueda llamarse «sueños» en aquel sopor de la muerte cuando hayamos dejado atrás esta frágil forma. Eso es lo que hace que esta vida tan larga sea tan dura. Pues, ¿quién soportaría las humillaciones y azotes del tiempo, la maldad del opresor, la insolencia del orgullo, la punzada del amor despreciado, la demora de la justicia, la burla del gobierno y el vil insulto que la paciencia tolera, si pudiera buscar liberación al filo de un simple puñal? ¿Quién quisiera llevar tantas cargas, aguantar y esforzarse bajo el peso de una vida abrumadora de no ser por el terror de algo después de la muer...
Leer más

Mi traducción del soneto 18 de Shakespeare.

  ¿Te pareces a un día estival? Eres más hermosa y más dulce. Los vientos fuertes sacuden las suaves flores de mayo y el verano rápido se escapa.  A veces arde con furia el astro rey; a veces su dorado rostro mengua,  y toda la belleza un día perece, porque así lo ordena el tiempo o sin razón alguna. Pero la luz en ti no morirá jamás.  Tu hermosura vivirá por siempre y en la larga noche nunca te verás,  y aunque un día irás de la mano con los años,  juro que mientras me quede vida y te lo pueda entregar,  tendrás mi cariño y te habré de recordar.
Leer más

Mi traducción de un poema anónimo que se encuentra en Francia en el Camino de Santiago entre Saint -Jean-Mirabel y Figeac.

  Peregrino, ¿a dónde vas? ¿Por qué haces este largo viaje? Caminante, ¿a dónde vas con tu morral como único equipaje? ¿Quizás no sabes quién te guía en este camino? Tal vez sea la fe. Tal vez no seas cristiano. Hace ya más de mil años que nació la gran aventura. Viajero, eres tú descendiente de quienes la imaginaron. Pasarás por regiones, ciudades, comunas y pueblos. Las piedras te contarán la historia del peregrinaje. Tendrás que cruzar ríos, montañas, los Pirineos. Ayer esa era la frontera. Ahora vas a escalar durante horas. Entonces llegarás a España. Sobre el Camino sufrirás como el emperador Carlomagno que también estuvo allí. Con los vascos cantarás, vino de La Rioja beberás. En Castilla te quemarás  y a Galicia llegarás. Y cuando solo, entre tanta gente, a la distancia veas la catedral del apóstol el camino nunca olvidarás.
Leer más